18
Article 18
Des délits et peines correctionnelles
Titre I:
Des délits et peines de simple police et de police correctionnelle
(On Simple Police and Correctional Offenses and Penalties)
Chapitre II:
Des délits et peines correctionnelles
(On Correctional Offenses and Penalties)
Toute personne qui s'introduira et se cachera dans une maison, soit de jour ou de nuit, sans des raisons valables, sera punie de trois mois de détention au ban du roi, et d'un an en cas de récidive; et si elle était surprise ayant des armes, elle sera punie comme pour vol avec effraction.
Life lesson:
Sneak into a house and hide without good reason: three months. Do it again: a year. Caught with weapons? You're charged as a burglar.
Notes:
Unlawful entry/concealment: 3 months ban du roi. Récidive: 1 year. Armed: punished as vol avec effraction. Escalating severity based on circumstances.