Loi concernant la Culture — Article 93

Un mois après la date de l'annonce, qui en aura été faite pendant trois fois, l'animal sera envoyé à la barre du siège de la sénéchaussée, pour être vendu ; et les fonds en provenant, le montant des frais prélevés, seront versés à la caisse des octrois, en dépôt ; six mois après la vente, aucune réclamation ne sera admise, et les sommes déposées, seront dûment et légalement acquises au profit du roi.

One month after the date of the notice, which shall have been published three times, the animal shall be sent to the seneschal court to be sold; and the proceeds, after deduction of fees, shall be deposited in the customs treasury; six months after the sale, no claims shall be admitted, and the deposited sums shall be duly and legally acquired for the benefit of the King.

Yon mwa apre dat anons lan, ki te fèt twa fwa, bèt la ap voye nan ba syèj senechose a, pou vann; e lajan ki sòti, montan frè yo prelve, ap vèse nan kès oktrwa a, an depo; sis mwa apre vant lan, okenn reklamasyon pap admèt, e som ki depoze yo, ap diman e legalman akeri pou benefis wa a.