Loi concernant la Culture — Article 91

Lorsqu'un des animaux désignés dans l'article 87, sera pris dans les places ou jardins d'une habitation, il sera conduit, dans les douze heures, aux épaves de la paroisse ; le juge fera constater, par l'officier de la police, les dommages qu'il aura occasionnés ; et outre les frais d'épaves, le propriétaire de l'animal sera condamné à payer, au maître du jardin, une indemnité proportionnée aux dommages occasionnés.

When one of the animals designated in Article 87 is caught in the provision grounds or gardens of a plantation, it shall be taken within twelve hours to the parish impound; the judge shall have the police officer assess the damages caused; and in addition to the impound fees, the owner of the animal shall be condemned to pay the garden owner compensation proportional to the damages caused.

Lè youn nan bèt ki endike nan atik 87 la pran nan plas oswa jaden yon abitasyon, li ap kondui, nan douz èdtan, nan epav pawas la; jij la ap fè konstate, pa ofisye lapolis la, domaj li te koze; e anplis frè epav yo, pwopriyetè bèt la ap kondane pou peye mèt jaden an, yon endomnite pwopòsyone ak domaj ki te koze.