Loi concernant la Culture — Article 8

Les propriétaires et fermiers présents sur leurs habitations, et à leur défaut leurs fondés de pouvoirs, qui seront atteints et convaincus d'avoir soufferts ou soutirés les militaires de l'armée, sans leur avoir fait exhiber leur permis en bonne forme, et qui dans le délai de vingt-quatre heures n'en auraient pas fait la déclaration au lieutenant de roi, seront punis suivant l'article 12 de la deuxième section de la Loi pénale militaire, concernant la désertion à l'intérieur.

Owners and tenant farmers present on their plantations, or in their absence their authorized agents, who are found to have harbored or enticed soldiers from the army without requiring them to present their proper permits, and who within twenty-four hours have not reported this to the King's lieutenant, shall be punished according to Article 12 of the second section of the Military Penal Law concerning internal desertion.

Pwopriyetè ak femye ki prezan sou abitasyon yo, oswa nan absans yo moun ki gen pouvwa yo, ki jwenn koupab pou yo te kache oswa atire militè nan lame a, san yo pa fè yo montre pèmi yo an bòn fòm, e ki nan espas vennkat è pa t deklare sa bay lyetnan wa a, ap pini dapre atik 12 nan dezyèm seksyon Lwa Penal Militè a, konsènan dezèsyon anndan peyi a.