Loi concernant la Culture — Article 78

Dans le cas où les débordements des rivières et les pluies occasionneraient des affaissements ou dégraderaient les chemins, les lieutenants de roi des paroisses, pour peu que le dégât soit conséquent, en aviseront le général commandant l'arrondissement qui se transportera sur les lieux, et ordonnera les réquisitions réparties équitablement entre les habitations environnantes ; si les dégâts ne sont pas considérables, les lieutenants de roi y pourvoiront sagement, en les faisant réparer par les ateliers des habitations les plus voisines.

In the event that river overflows and rains cause collapses or degrade the roads, the King's lieutenants of the parishes, if the damage is significant, shall notify the district commanding general who shall go to the site and order requisitions distributed equitably among the surrounding plantations; if the damage is not considerable, the King's lieutenants shall wisely provide for it by having it repaired by the work crews of the nearest plantations.

Nan ka kote debòdman rivyè ak lapli koze afesmen oswa degrade chemen yo, lyetnan wa pawas yo, si dega a enpòtan, ap avize jeneral ki kòmande awondisman an ki ap deplase sou kote a, e ap bay lòd rekizisyon reparti ekitableman ant abitasyon ki antoure yo; si dega yo pa konsiderab, lyetnan wa yo ap pourvwa sajman, an fè repare yo pa atelyè abitasyon ki pi pre yo.