Loi concernant la Culture — Article 40

Les propriétaires et fermiers des indigoteries seront tenus de faire et d'entretenir les établissements nécessaires pour la prospérité de ces manufactures ; et ils auront la précaution, par mesure de salubrité, de les établir aussi éloigné que faire se pourra des logements ; ils devront également fournir les outils aratoires, ustensiles et autres objets mobiliers indispensables à la fabrique de l'indigo.

The owners and tenant farmers of indigo works shall be required to build and maintain the necessary facilities for the prosperity of these manufactories; and they shall take the precaution, as a health measure, to establish them as far as possible from the living quarters; they shall likewise provide the agricultural tools, utensils, and other movable objects indispensable to the manufacture of indigo.

Pwopriyetè ak femye endigotri yo oblije fè e antretni etablisman ki nesesè pou pwosprité manifakti sa yo; e yo ap pran prekosyon, pou mezi sante, etabli yo pi lwen ke posib de lojman yo; yo dwe tou bay zouti agrikòl, istansil ak lòt objè ki endispansab pou fabrike endigo a.