Loi concernant la Culture — Article 34

Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations cafeyères, auront soin de faire tailler les cafiers convenablement, de relever, recéper et d'entretenir les vieux arbres, de donner à propos le nombre de sarclages nécessaire et de faire de nouvelles plantations sur les terrains dont les bois ont déjà été abattus ; mais ils ne feront des bois neufs, que lorsqu'ils pourront les planter et les entretenir, sans négliger la culture des anciennes plantations.

The owners, tenant farmers, managers, and foremen of coffee plantations shall take care to have the coffee trees properly pruned, to tend, cut back, and maintain the old trees, to provide the necessary number of weedings at the appropriate time, and to establish new plantations on land where the forest has already been cleared; but they shall only clear new forest when they can plant and maintain it without neglecting the cultivation of existing plantations.

Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon kafe yo ap pran swen pou fè taye pye kafe yo kòrèkteman, relve, resepe e antretni vye pyebwa yo, bay kantite saklaj ki nesesè alè, e fè nouvo plantasyon sou tè kote bwa yo deja koupe; men yo ap fè nouvo bwa sèlman lè yo ka plante e antretni yo, san neglige kilti ansyen plantasyon yo.