Loi concernant la Culture — Article 22

Les heures du travail des agriculteurs sont irrévocablement fixées ainsi qu'il suit :

Le matin, dès la pointe du jour, les travaux commenceront, et dureront sans interruption jusqu'à huit heures ; l'espace d'une heure sera consacrée au déjeuner des agriculteurs, qui aura lieu dans l'endroit même où ils sont occupés ; à neuf heures, ils reprendront leurs travaux jusqu'à midi, alors deux heures de repos leur seront accordées ; à deux heures précises, ils reprendront leurs travaux, pour ne les abandonner qu'à la nuit fermante.

The working hours of the agricultural workers are irrevocably fixed as follows:

In the morning, at the break of day, work shall begin and continue without interruption until eight o'clock; one hour shall be devoted to the workers' breakfast, which shall take place at the very location where they are working; at nine o'clock, they shall resume their labors until noon, when two hours of rest shall be granted to them; at two o'clock precisely, they shall resume their work, and shall not leave it until nightfall.

Lè travay agrikiltè yo fikse yon fwa pou tout jan sa a:

Bonmaten, depi lè jou ap kase, travay ap kòmanse, e ap dire san rete jiska uit è; yon èdtan ap konsakre pou dejene agrikiltè yo, ki ap fèt nan menm kote kote yo ap travay la; a nèf è, yo ap reprann travay yo jiska midi, lè sa a de zèdtan repo ap bay yo; a de zè presi, yo ap reprann travay yo, pou yo pa kite l jiskaske fènwa tonbe.