Loi concernant la Culture — Article 20

Tout gérant ou conducteur convaincu d'avoir négligé la culture de l'habitation qui lui est confiée, d'avoir détourné à son profit le travail des agriculteurs, soit en les employant à la pêche ou à la chasse, soit en les destinant à faire des places pour leur compte particulier et autres, ou qui aurait exercé des mauvais traitements envers les agriculteurs, en faisant un coupable abus de son autorité, sera puni selon l'article 115, Titre VIII.

Any manager or foreman convicted of having neglected the cultivation of the plantation entrusted to him, of having diverted the labor of the agricultural workers for his own profit — whether by employing them for fishing or hunting, or by assigning them to make provision grounds for his personal account, or any other purpose — or who has exercised mistreatment toward the agricultural workers through culpable abuse of his authority, shall be punished according to Article 115, Title VIII.

Tout jeran oswa kondiktè ki jwenn koupab pou neglige kilti abitasyon ki konfye ba li a, pou detounen travay agrikiltè yo pou pwòp benefis li — kit li mete yo nan lapèch oswa lachas, kit li destine yo pou fè plas pou kont patikilye li ak lòt bagay — oswa ki te maltrete agrikiltè yo nan yon abi koupab otorite li, ap pini dapre atik 115, Tit VIII.