Loi concernant la Culture — Article 2

Dans le cas où la plainte portée au lieutenant de roi, par l'agriculteur, n'aurait point été accueillie par ledit lieutenant de roi, l'agriculteur qui a à se plaindre, est autorisé de s'adresser directement au général commandant l'arrondissement ; et dans le cas où celui-ci ne lui rendrait pas la justice qu'il en doit obtenir, il s'adressera au général commandant la division, et delà au conseil privé.

In cases where the complaint brought to the King's lieutenant by the agricultural worker has not been received by said King's lieutenant, the worker who has cause to complain is authorized to address himself directly to the general commanding the district; and in cases where the latter does not render him the justice he is owed, he shall address himself to the general commanding the division, and thence to the Privy Council.

Nan ka kote plent agrikiltè a pote bay lyetnan wa a pa t resevwa pa lyetnan wa a, agrikiltè ki gen pou plenyen an gen otorizasyon pou l adrese tèt li dirèkteman bay jeneral ki kòmande awondisman an; e nan ka kote sa a pa rann li jistis li dwe jwenn nan, li ap adrese tèt li bay jeneral ki kòmande divizyon an, e apre sa bay konsèy prive a.