Loi concernant la Culture — Article 132

Tout gérant d'habitation qui n'aura pas surveillé les places à vivres des agriculteurs, comme il est obligé de le faire par l'article 25 de la présente loi ; et si par les suites de sa négligence ou de son insouciance, il arrivait que ces mêmes places viendraient à manquer de vivres, sera condamné, pour la première fois, à douze gourdes d'amende et un mois de barrière neuve, et du double en cas de récidive.

Any plantation manager who has not supervised the workers' provision grounds as required by Article 25 of this law, and if as a result of his negligence or indifference the provision grounds come to lack food, shall be condemned for the first offense to a fine of twelve gourdes and one month at the new barricades, doubled in case of repeat offense.

Tout jeran abitasyon ki pa t siveye plas viv agrikiltè yo, jan atik 25 lwa sa a oblije l fè; e si pa konsekans neglijans li oswa ensousyans li, plas sa yo vin manke viv, ap kondane, pou premye fwa, ak douz goud amann ak yon mwa baryè nèf, e doub an ka residiv.