Loi civile — Article 690

Si la donation par contrat de mariage en faveur des époux et des enfans à naître du mariage, est faite par quelque personne que ce soit, à la charge d'acquitter indistinctement toutes les dettes de la succession du donateur, ou sous d'autres conditions indéterminées, dont l'exécution dépendrait de la volonté du donateur; le donataire, s'il ne préfère renoncer à la donation, est obligé de payer les dettes du donateur, quoique l'état détaillé des dettes n'ait pas été annexé à l'acte de donation, et d'en remplir généralement toutes les conditions, quoiqu'aucune n'y ait été positivement déterminée.

If the donation by marriage contract in favor of the spouses and future children is made by anyone, charged with discharging all the donor's succession debts indiscriminately, or under other indeterminate conditions dependent on the donor's will, the donee, if he does not prefer to renounce, is obliged to pay the donor's debts even without an annexed debt statement, and to fulfill all conditions even if none were specifically determined.

Si donasyon pa kontra maryaj an favè epou yo ak pitit pou fèt nan maryaj la, fèt pa kèlkonk moun, ak chaj akite endistinkteman tout dèt siksesyon donatè a, oswa sou lòt kondisyon endetermine, ki egzekisyon depann de volonte donatè a; donatè a, si li pa prefere renons a donasyon an, oblije peye dèt donatè a, menm si eta detaye dèt yo pa t anekse a ak donasyon an, epi ranpli jeneralman tout kondisyon, menm si okenn pa t pozitivman detèmine.