Loi civile — Article 626

Au décès du testateur, les héritiers auxquels la loi fait la réserve d'une quotité de biens, sont saisis de plein droit, de la totalité des biens de la succession; et dans ce cas, la délivrance des biens compris dans le testament, est demandée aux héritiers par le légataire universel, à qui la jouissance des biens composant le legs universel, sera également due, à compter du jour du décès, si la demande en délivrance a été faite dans l'année, ou à compter du jour de la demande en justice ou du jour que la délivrance a été volontairement consentie, si la demande en délivrance n'a été formée qu'un an après le décès du testateur.

At the testator's death, the heirs to whom the law reserves a portion are seized by full right of all succession property; the universal legatee must then demand delivery from these heirs. Enjoyment of the universal legacy is due from the death date if delivery was demanded within the year, or from the judicial demand date or voluntary delivery date if demanded more than a year after death.

Nan desè testatè a, eritye ke lalwa fè rezèv yon kwotite byen, sezi pa plenn dwa, de totalite byen siksesyon an; epi nan ka sa a, delivrans byen ki konpri nan testaman an, mande a eritye yo pa legatè inivèsèl, a ki jwisans byen ki konpoze lega inivèsèl, ap dwe tou, a konte nan jou desè, si demand an delivrans te fèt nan ane a, oswa a konte nan jou demand an jistis oswa jou delivrans te volontèman konsanti, si demand an delivrans pa t fòme ke yon an apre desè testatè a.