621
Article 621
Des Dispositions testamentaires
Titre XVI:
Des Donations entre-vifs et des Testamens
(On Inter Vivos Donations and Testaments)
Chapitre IV:
Des Dispositions testamentaires
(On Testamentary Dispositions)
Il ne pourra être inséré, dans les testamens faits sur mer, aucune disposition en faveur des officiers du bâtiment, soit militaire, soit d'administration, s'ils ne sont parens du testateur. Ces testamens seront, après la lecture qui en sera donnée, signés par les testateurs et par ceux qui les auront reçus. Dans le cas que le testateur déclare ne savoir ou ne pouvoir signer, mention expresse sera faite de sa déclaration, et de la cause qui l'empêche de signer. Ils seront également signés par les témoins ou au moins par l'un des deux; et dans ce cas, la cause qui aura empêché l'autre de signer, sera expliquée au testament.
Life lesson:
Ship officers cannot benefit from maritime wills unless they are relatives. Everyone signs — or the reason for not signing is recorded.
Notes:
Maritime testament restrictions: no dispositions to ship officers (military/administrative) unless relatives. Signature requirements: testator, receivers, witnesses (or at least 1 + explanation for missing signatures). Cf. Code Napoléon Art. 992–993.