Titre XVI:
Des Donations entre-vifs et des Testamens
(On Inter Vivos Donations and Testaments)
Chapitre IV:
Des Dispositions testamentaires
(On Testamentary Dispositions)
Le testament est dicté par le testateur aux deux notaires qui le reçoivent, et écrit par l'un d'eux tel qu'il est dicté. Il est pareillement dicté par le testateur, et écrit par le notaire, lorsqu'il n'est reçu que par un seul notaire. Lecture en est donnée au testateur en présence des témoins, et mention expresse du tout doit être faite au testament, sous peine de nullité. Le testateur signera le testament; s'il déclare ne savoir ou ne pouvoir signer, mention expresse sera faite au testament de la déclaration, et de la cause qui empêche le testateur de signer. Le testament sera aussi signé par les témoins; dans les campagnes, si le testament est reçu par un notaire seul, il sera nécessaire et de rigueur, que deux des trois témoins le signent.
The testament is dictated by the testator to the two notaries who receive it, and written by one of them as dictated. It is likewise dictated by the testator and written by the notary when received by a single notary. It is read to the testator in the presence of the witnesses, and express mention of all this must be made in the testament, on pain of nullity. The testator shall sign the testament; if he declares he cannot or does not know how to sign, express mention shall be made of the declaration and the cause. The testament shall also be signed by the witnesses; in rural areas, if the testament is received by a single notary, two of the three witnesses must sign.
Testaman an dikte pa testatè a a de notè ki resevwa li, epi ekri pa youn nan yo jan li dikte. Li menm jan dikte pa testatè a, epi ekri pa notè a, lè li resevwa pa yon sèl notè. Lekti bay testatè a an prezans temwen yo, epi mansyon ekspres de tout dwe fèt nan testaman an, sou pèn nilite. Testatè a ap siyen testaman an; si li deklare pa konn oswa pa ka siyen, mansyon ekspres ap fèt nan testaman an de deklarasyon an, ak koz ki anpeche testatè a siyen. Testaman an ap siyen tou pa temwen yo; nan kanpay, si testaman an resevwa pa yon notè sèl, li ap nesesè ak rigè, ke de nan twa temwen yo siyen li.