Loi civile — Article 605

Le donateur, par l'effet de la révocation de plein droit, pour cause de survenance d'enfant, recouvre en toute propriété, tous les biens décrits en l'acte de donation, et francs et quittes de toutes charges et hypothèques, du fait du donataire, même de celle de la dot de la femme de ce donataire, de ses reprises ou conventions matrimoniales, quand bien même le donateur eût donné lesdits biens en faveur du mariage du donataire, que la donation eût été mentionnée au contrat de mariage, et que le donateur se fût obligé, comme caution, à l'exécution dudit contrat de mariage.

The donor, by effect of the automatic revocation for subsequent birth of a child, recovers in full ownership all property described in the donation act, free and clear of all charges and mortgages created by the donee, including those for the donee's wife's dower, her claims, or marital agreements, even if the donor had given said property in favor of the donee's marriage, the donation was mentioned in the marriage contract, and the donor had guaranteed the marriage contract's execution.

Donatè a, pa efè revokasyon plenn dwa, pou koz sivnans pitit, rekipere an tout pwopriyete, tout byen ki dekri nan ak donasyon an, ak fran ak kit de tout chaj ak ipotèk, pa fè donatè a, menm sa dòt fanm donatè sa a, repriz oswa konvansyon matrimonyal li, menm si donatè a te bay byen sa yo an favè maryaj donatè a, ke donasyon an te mansyone nan kontra maryaj, epi ke donatè a te oblije, kòm kosyon, nan egzekisyon kontra maryaj sa a.