Loi civile — Article 604

Le donataire aurait-il pris possession des biens donnés, et en aurait-il joui comme propriétaire depuis la survenance d'enfant, sans réclamation de la part du donateur, la donation n'en demeurera pas moins révoquée de plein droit, et le donataire sera, dans ce cas, tenu à la restitution des fruits qu'il aurait recueillis, à compter seulement du jour de la notification qui lui sera faite, par acte en bonne forme, de la naissance de l'enfant, ou de sa légitimation, quand bien même le donateur n'aurait formé sa demande qu'après la notification de la survenance de l'enfant.

Even if the donee had taken possession and enjoyed the donated property as owner since the birth of the child, without claim by the donor, the donation shall remain revoked by operation of law, and the donee shall be required to restore fruits collected only from the day of formal notification of the child's birth or legitimation, even if the donor brought his demand only after the notification.

Menm si donatè a te pran posesyon byen ki bay yo, epi te jwi yo kòm propriyetè depi sivnans pitit, san reklamasyon donatè a, donasyon an ap rete revoke pa plenn dwa, epi donatè a ap, nan ka sa a, oblije restitye fwi li te rekèyi, a konte sèlman nan jou notifikasyon ki ap fèt ba li, pa ak an bòn fòm, de nesans pitit la, oswa lejitimizasyon li, menm si donatè a te fòme demand li sèlman apre notifikasyon sivnans pitit la.