Loi civile — Article 601

Si, antérieurement à la demande en révocation pour cause d'ingratitude, dont extrait devra être inscrit en marge de la transcription prescrite par l'article 583, le donataire avait aliéné des biens faisant partie de la donation, ou les avait grevé d'hypothèques ou charges réelles, l'effet de la révocation, n'y apporterait aucun changement ni préjudice; mais le donataire sera condamné à payer au donateur le prix des biens aliénés, eu égard au temps de la demande, et les fruits qu'il en a recueillis, à compter du jour de la demande.

If, prior to the demand for revocation for ingratitude, which must be noted in the margin of the transcription prescribed by Article 583, the donee had alienated property forming part of the donation, or had encumbered it with mortgages or real charges, the revocation shall not affect these; but the donee shall be condemned to pay the donor the price of the alienated property as of the demand date, and the fruits collected from the date of the demand.

Si, anvan demand an revokasyon pou koz engratitiid, ke ekstrè dwe enskri nan maj transkripsyon preskri pa atik 583, donatè a te alyene byen ki fè pati donasyon an, oswa te greve yo ak ipotèk oswa chaj reyèl, efè revokasyon an, pa ap pote chanjman ni prejudis; men donatè a ap kondane peye donatè a pri byen ki alyene, an ega nan tan demand nan, ak fwi li te rekèyi, a konte nan jou demand nan.