Loi civile — Article 565

Ceux au profit desquels la loi a fait la réserve, leurs héritiers ou ayans cause, auront la faculté de demander la réduction des dispositions dont l'exécution donnerait lieu à une diminution dans la portion qui leur est réservée par la loi; mais cette demande en réduction ne pourra être formée par les donataires et légataires ni par les créanciers, qui ne pourront même en profiter, dans le cas qu'elle ait lieu de la part des seuls intéressés que la loi désigne.

Those in whose favor the law has made the reserve, their heirs or assigns, shall have the right to demand the reduction of dispositions whose execution would diminish their legally reserved portion; but this demand for reduction may not be made by donees, legatees, or creditors, who may not even benefit from it if brought by the legally designated interested parties.

Sa an pwofi ki lalwa te fè rezèv la, eritye oswa eyan kòz yo, ap gen fakilte mande rediksyon dispozisyon ki egzekisyon yo ta bay diminisyon nan pòsyon ki rezève pou yo pa lalwa; men demand an rediksyon sa a pa ka fòme pa donatè ak legatè ni pa kreansye, ki pa ka menm pwofite, nan ka li fèt nan pati sèl enterese ke lalwa deziyen.