Titre XVI:
Des Donations entre-vifs et des Testamens
(On Inter Vivos Donations and Testaments)
Chapitre I:
De la Capacité de disposer ou de recevoir par Donation entre-vifs ou par Testament
(On Capacity to Dispose or Receive by Donation or Testament)
Les médecins, chirurgiens, pharmaciens, qui auront soigné ou traité une personne durant la maladie dont elle est morte, et les ecclésiastiques qui leur auront administré les sacremens, ne pourront recueillir, par l'effet des dispositions entre-vifs ou testamentaires du malade pendant sa dernière maladie, les dons ou legs qu'il leur aurait faits à cette époque. Il n'en est pas de même des dons ou legs rémunératoires, faits, à titre particulier, et proportionnés aux facultés de celui qui dispose, et aux services qui lui ont été rendus; ni des legs universels, en faveur d'un parent jusqu'au quatrième degré inclusivement, pourvu que le décédé n'ait point d'héritiers en ligne directe, ou que le légataire universel ne soit lui-même un de ces héritiers.
Physicians, surgeons, pharmacists who treated a person during the illness from which he died, and clergymen who administered the sacraments, may not receive gifts or legacies made to them during the last illness. However, this does not apply to remuneratory gifts or legacies made by particular title and proportionate to the means of the donor and the services rendered; nor to universal legacies in favor of a relative up to the fourth degree inclusive, provided the deceased has no direct heirs or the universal legatee is himself one of those heirs.
Doktè, chirijyen, famasyen, ki te soigne oswa trete yon moun pandan maladi li mouri a, ak ekleziastik ki te administre sakraman yo, pa ka rekèyi, pa efè dispozisyon ant vivan oswa testamantè malad la pandan dènye maladi li, don oswa lega li te fè yo nan epòk sa a. Pa menm bagay la pou don oswa lega remuneratwa, fèt, a tit patikilye, ak pwopòsyone a fakilte moun ki dispoze a, ak sèvis ki te rann li; ni lega inivèsèl, an favè yon paran jiska katriyèm degre enklizivman, depi defin an pa gen eritye an liy dirèk, oswa legatè inivèsèl la pa li menm youn nan eritye sa yo.