Loi civile — Article 524

L'héritier ou successeur à titre universel, qui a payé au-delà de sa part, à raison de l'hypothèque affecté à son lot, n'a de recours contre les autres cohéritiers ou successeurs à titre universel, que pour la part que chacun d'eux doit personnellement en supporter, même dans le cas que celui qui a payé, se fût fait subroger aux droits des créanciers, sans préjudice néanmoins des droits des cohéritiers sous bénéfice d'inventaire, qui conserve la faculté de réclamer le payement de leur créance personnelle comme tout autre créancier.

The heir or universal successor who has paid beyond his share on account of the mortgage on his lot has recourse against the other co-heirs or universal successors only for the part each must personally bear, even if the paying party obtained subrogation to the creditors' rights, without prejudice nevertheless to the rights of co-heirs under benefit of inventory, who retain the right to claim payment of their personal debt like any other creditor.

Eritye oswa siksesè a tit inivèsèl, ki te peye odela de pati li, akoz ipotèk ki afekte lo li, gen rekour kont lòt koeritye oswa siksesè a tit inivèsèl, sèlman pou pati ke chak dwe pèsonèlman sipòte, menm nan ka moun ki te peye a, te fè sibroje nan dwa kreansye yo, san prejudis sepandan dwa koeritye sou benefis envantè, ki konsève fakilte reklame peyman kreyans pèsonèl yo tankou tout lòt kreansye.