Loi civile — Article 515

Quand le don d'un immeuble est fait à un successible avec dispense de rapport, et qu'il excède la portion disponible, l'excédant est rapporté en nature, si ce retranchement peut s'opérer commodément. Dans le cas contraire, si l'excédent est de plus de moitié de la valeur de l'immeuble, le donataire doit le rapporter en totalité; et il prélèvera sur la masse, la valeur de la portion disponible; si cette portion excède la moitié de la valeur de l'immeuble, le donataire peut le retenir en totalité, sauf à moins prendre, et à récompenser ses cohéritiers en argent ou autrement.

When the gift of an immovable is made to a successor with exemption from collation, and it exceeds the disposable portion, the excess is collated in kind if the reduction can be conveniently made. Otherwise, if the excess is more than half the value of the immovable, the donee must collate it in its entirety; and he shall deduct from the mass the value of the disposable portion; if this portion exceeds half the value of the immovable, the donee may retain it in its entirety, subject to taking less and compensating his co-heirs in money or otherwise.

Lè don yon imobilye fèt a yon siksesib ak dispans rapò, epi li depase pòsyon disponib, eksedant la rapòte an nati, si retranchman an ka fèt komodeman. Nan ka kontrè, si eksedant la plis ke mwatye valè imobilye a, donatè a dwe rapòte li an totalite; epi li ap prelve sou mas la, valè pòsyon disponib; si pòsyon sa a depase mwatye valè imobilye a, donatè a ka kenbe li an totalite, sof mwens prenan, ak rekonpanse koeritye li an lajan oswa otreman.