Loi civile — Article 473

Le partage des biens meubles ou immeubles échus à la femme mariée, qui tombent dans la communauté, peut être provoqué par le mari sans le concours de la femme; mais pour ceux qui n'y tombent pas, le mari ne peut le faire qu'avec le concours de sa femme, et la femme majeure le peut sans le concours de son mari; ce dernier pourra, cependant, demander un partage provisionnel, s'il a le droit de jouir de ses biens. Les cohéritiers de la femme ne peuvent provoquer un partage définitif, qu'en mettant en cause le mari et la femme, si elle est commune en biens.

The partition of movable or immovable property devolving upon a married woman, which falls into the community, may be demanded by the husband without the wife's participation; but for property that does not fall into the community, the husband may do so only with his wife's participation, and the adult wife may do so without her husband's participation; the husband may, however, demand a provisional partition if he has the right to enjoy her property. The wife's co-heirs may demand a definitive partition only by joining both husband and wife, if she is in community of property.

Pataj byen meblè oswa imobilye ki rive a fanm marye, ki tonbe nan kominote a, ka provoke pa mari san konkou fanm nan; men pou sa ki pa tonbe ladan, mari a ka fè sèlman ak konkou fanm li, epi fanm majè ka fè san konkou mari li; mari a ka, sepandan, mande yon pataj pwovizwonèl, si li gen dwa jwi byen li. Koeritye fanm nan ka provoke yon pataj definitif sèlman an mete an koz mari ak fanm nan, si li komen an byen.