Loi civile — Article 385

Celui qui trouve un trésor dans son propre fonds, en est propriétaire; il n'en a que la moitié, si c'est dans le fonds appartenant à autrui, l'autre moitié demeure à ce dernier, les droits du gouvernement toutefois acquittés. Tout ce qui est caché ou enfoui, découvert par hasard, et que personne ne justifie être sa propriété, est ce qu'on appelle trésor.

He who finds a treasure in his own property is its owner; he has only half if it is found in another's property, the other half belonging to the latter, the government's rights having been discharged. Whatever is hidden or buried, discovered by chance, and which no one proves to be his property, is what is called a treasure.

Moun ki jwenn yon trezò nan pwòp fon li, se propriyetè li; li gen sèlman mwatye, si se nan fon lòt moun, lòt mwatye rete a dènye a, dwa gouvènman an toufwa akite. Tout sa ki kache oswa antere, dekouvri pa aza, epi pèsonn pa jistifye se pwopriyete li, se sa yo rele trezò.