Loi civile — Article 380

La servitude cesse lorsque les choses se trouvent en tel état qu'on ne peut en user, comme si le fonds asservi vient à périr, ou le fonds pour l'usage duquel la servitude était établie; et il en serait de même, si les fonds subsistans, la cause de la servitude venait à cesser. Ainsi, si une source où le voisin avait le droit de puiser de l'eau, venait à disparaître, son droit de passage sur le fonds où était la source est nécessairement perdu; mais il recouvrerait ce droit, si la source reparaissait.

A servitude ceases when things are in such a state that one cannot use it, as when the servient property perishes, or the property for whose use the servitude was established; and the same would apply if, the properties subsisting, the cause of the servitude were to cease. Thus, if a spring where the neighbor had the right to draw water were to disappear, his right of way over the property where the spring was located is necessarily lost; but he would recover this right if the spring reappeared.

Sèvitid la sese lè bagay yo nan yon eta ke yo pa ka itilize li, tankou si fon asèvi a vin peri, oswa fon pou itilizasyon ki sèvitid la te etabli; epi menm bagay la si, fon yo sibsiste, koz sèvitid la vin sese. Konsa, si yon sous kote vwazen an te gen dwa piize dlo ta disparèt, dwa pasaj li sou fon kote sous la te ye nesesèman pèdi; men li ta rekipere dwa sa a, si sous la reparèt.