Loi civile — Article 1370

Si la caution ayant payé sans en avertir le débiteur principal, celui-ci paye une seconde fois ; elle perdra son recours contre le débiteur, et ne pourra l'exercer qu'en répétition contre le créancier qu'elle a payé. La caution perdra également son recours, contre le principal débiteur, si elle a payé sans être poursuivie, et sans l'en avertir, dans le cas où ce débiteur aurait eu, au moment du payement, des moyens à opposer, qui eussent fait déclarer la dette éteinte, sauf le recours de la caution contre le créancier.

If the surety pays without notifying the principal debtor, and the debtor pays a second time, the surety loses recourse against the debtor and may only seek recovery against the creditor paid. The surety also loses recourse against the principal debtor if the surety paid without being pursued and without notifying the debtor, where the debtor had, at the time of payment, defenses that would have extinguished the debt, subject to the surety's recourse against the creditor.