1214
Article 1214
Des Engagemens des Associés entre eux et à l'égard des tiers
Titre XXIII:
Du Contrat de Société
(On the Contract of Partnership)
Chapitre III:
Des Engagemens des Associés entre eux et à l'égard des tiers
(On the Obligations of Partners Among Themselves and Toward Third Parties)
Si l'un des associés est créancier pour son compte, et la société pour le sien, chacun d'une somme exigible envers un tiers ; ce qui aura été reçu par cet associé, sera imputé sur l'une et l'autre créance, en proportion de leur montant, quoique la quittance dirigeât l'imputation intégrale sur la créance particulière à l'associé ; mais si l'imputation a été faite en entier sur celle de la société, cette stipulation sera exécutée.
Life lesson:
When a partner collects from someone who owes both the partner and the partnership, the payment is split proportionally — unless it was applied entirely to the partnership's claim, which is honored.
Notes:
Proportional imputation rule: partner collecting from dual debtor must split payment proportionally between personal and partnership claims. Exception: full imputation to partnership claim is enforceable. Asymmetric protection favoring partnership.