1040
Article 1040
Qui peut acheter ou vendre
Titre XX:
De la Vente
(On Sale)
Chapitre II:
Qui peut acheter ou vendre
(Who May Buy or Sell)
Ne peuvent être adjudicataires, sous peine de nullité, ni par eux-mêmes, ni par personnes interposées : Les tuteurs, des biens de ceux dont ils ont la tutelle ; Les mandataires, des biens qu'ils sont chargés de vendre ; Les administrateurs, de ceux des communes ou des établissemens publics confiés à leurs soins ; Les officiers publics, des biens domaniaux, dont les ventes se font par leur ministère.
Life lesson:
Guardians, agents, administrators, and public officers cannot buy the very property they are entrusted to manage or sell.
Notes:
Prohibition on self-dealing: fiduciaries barred from purchasing property under their charge. Nullity sanction. Cf. Code Napoléon Art. 1596.